Split lingo-ingress into two separate ingresses:
- lingo-api-ingress: keeps rewrite-target for API path stripping
- lingo-frontend-ingress: no rewrite, allows static files to load
The previous single ingress applied rewrite-target to all paths,
causing frontend requests like /css/bootstrap.css to be rewritten
to / and return index.html instead of the actual files.