Neither host has a DNS record, so both were unreachable and cert-manager
has been failing to renew their certificates since 6 April. DSM stays
reachable on the LAN at 192.168.1.99. The nas app only held that ingress
and its ExternalName service, so it goes entirely.
Mount patched-ca-bundle (see ca-bundle/) over /etc/ssl/certs so it stops trusting the compromised eMudhra intermediates (https://emudhra.we-have-a-problem.com). whishper also gets --use-openssl-ca for Node, and both point requests at the bundle instead of certifi.