bolletjestrui: use a CA bundle without the compromised eMudhra roots

Mount patched-ca-bundle (see ca-bundle/) over /etc/ssl/certs so it stops trusting the compromised eMudhra intermediates (https://emudhra.we-have-a-problem.com). Node uses its built-in roots, so also switch it to OpenSSL's store with --use-openssl-ca.

bolletjestrui/bolletjestrui-deployment.yaml

@@ -69,6 +69,13 @@ spec:
                   optional: true
             - name: VAPID_SUBJECT
               value: mailto:ruben.hensen@protonmail.com
+            # Node trusts its built-in roots, which still include the ones
+            # above the compromised eMudhra intermediates. Use
+            # patched-ca-bundle through OpenSSL instead until Node ships a fix.
+            - name: NODE_OPTIONS
+              value: --use-openssl-ca
+            - name: SSL_CERT_FILE
+              value: /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt
           resources:
             requests:
               memory: "128Mi"
@@ -91,8 +98,14 @@ spec:
           volumeMounts:
             - mountPath: /app/data
               name: data
+            - mountPath: /etc/ssl/certs
+              name: patched-ca-bundle
+              readOnly: true
       restartPolicy: Always
       volumes:
         - name: data
           persistentVolumeClaim:
             claimName: bolletjestrui-data
+        - name: patched-ca-bundle
+          configMap:
+            name: patched-ca-bundle